Meine Rezepte für Dich

Im Rahmen des Projekts „Mein Rezept für Dich“ haben die Eltern für ihr Kind ein kleines Kochbuch mit typischen Rezepten aus Ihrem Herkunftsland bzw. dem Herkunftsland ihrer Familie verfasst. Im Zusammenhang mit den Rezepten,  haben sie Geschichten vom eigenen Leben und/oder des Gerichts erzählt. Dazu kamen Fotos von den Gerichten und vom gemeinsamen Kochen, sowie Illustrationen, die die Kinder gemalt haben.

Ziel des Projekts war, den Kindern und ihren Eltern die Möglichkeit zu geben, aus der eigenen Lebensgeschichte Kraft zu schöpfen, Potenziale aus den verschiedenen Kulturen zu entdecken und Ziele zu entwickeln, die als Kraftquelle dienen können.

Jede Woche war ein Kind und seine Eltern verantwortlich, ein typisches Rezept sowie die nötigen Zutaten – entweder aus Ihrem herkömmlichen Land oder aus Ihrer Familie – auszusuchen und mitzubringen.
Zusätzlich haben die Eltern eine Geschichte, entweder über das eigene Gericht oder über Traditionen die mit dem Gericht etwas zu tun hat, mitgebracht und bei der gemeinsamen Mahlzeit erzählt.

Wir haben dann alle zusammen gekocht und gegessen, die Tische geschmückt, Geschichten erzählt die damit verbunden waren, haben Fotos vom Geschehen gemacht und die Kinder  haben zusätzlich Illustrationen zum Gericht erstellt.

Am Ende aller Treffen, haben wir Erzieherinnen alle Rezepte, Geschichten, Fotos und Zeichnungen in diesem Kochbuch zusammengefasst. Alle Eltern haben es bekommen und in einem Treffen im Februar 2016 an ihr Kind als Geschenk überreicht.

---

As minhas receitas para você

No projeto „As minhas receitas para você “, os pais escreveram para os seus filhos e filhas um pequeno livro de receitas culinárias típicas do seu país de origem ou do de sua família.

Relacionado com cada uma das receitas, eles contaram histórias da própria vida e/ou do
prato. Além disso, os textos foram ilustrados por fotos dos pratos e dos eventos culinários, bem como por desenhos pintados pelas crianças.

O objetivo do projeto era possibilitar às crianças e aos pais, reconhecerem as forças positivas existentes na própria biografia, descubrirem potenciais nas diferentes culturas e desenvolverem objetivos que sirvam de força propulsora para a própria vida.

Cada semana uma das crianças e seus pais eram responsáveis por selecionar uma receita típica do seu país de origem ou do de  sua família, trazendo-a por escrito, bem como os ingredientes necessários para o cozimento do prato. Além disso, os pais trouxeram uma história a respeito do próprio prato ou a respeito das tradições, que com ele estão relacionadas.

Cozinhamos e saboreamos os pratos em conjunto, contamos as histórias que com o prato se relacionavam, fizemos fotos do evento e as crianças produziram ilustrações para o livro.

Ao final dos encontros, nós educadoras reunimos todo o material (receitas, histórias, fotos e desenhos) e editamos este livro de receitas culinárias. Os pais receberam um exemplar e o entregaram como  presente  ao seu filho ou filha, num último encontro em fevereiro de 2016.

Verantwortliche Erzieherinnen für das Projekt:

Educadoras responsáveis pelo projeto:

Cristina Borchert
Kirsten  Duckwitz
Monika Pretzsch